Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Code 2.0
...of 160000 tonnes of rice, expressed as husked-rice equivalent, for the products falling within CN
code 1006
.
...ilości w wysokości 160000 ton ryżu wyrażonej jako ekwiwalent ryżu łuskanego dla produktów objętych
kodem
CN 1006
.
Decision 2001/822/EC lays down that the cumulation of ACP/OCT origin within the meaning of Article 6(1) and (5) of Annex III to that Decision is allowed within a total annual quantity of 160000 tonnes of rice, expressed as husked-rice equivalent, for the products falling within CN
code 1006
.
Decyzja 2001/822 stanowi, że kumulacja pochodzenia AKP/KTZ w rozumieniu art. 6 ust. 1 i 5 załącznika III do wyżej wymienionej decyzji, jest dozwolona w ramach rocznej ilości w wysokości 160000 ton ryżu wyrażonej jako ekwiwalent ryżu łuskanego dla produktów objętych
kodem
CN 1006
.
...2006/07 is to be equal to 149214 tonnes, expressed as ‘white-sugar equivalent’, for products of CN
code 17011110
.
...kontyngent będzie udostępniany do dnia 30 czerwca 2009 r. Kontyngent taryfowy na towary objęte
kodem
CN 17011110 na rok gospodarczy 2006/2007 wynosi 149214
ton ekwiwalentu cukru białego.
Such a tariff quota was made available by Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 [4], and is to continue to be made available until 30 June 2009. The tariff quota for the marketing year 2006/07 is to be equal to 149214 tonnes, expressed as ‘white-sugar equivalent’, for products of CN
code 17011110
.
Podstawy dla takiego kontyngentu bezcłowego zapewnia rozporządzenie Komisji (WE) nr 1381/2002 z dnia 29 lipca 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady otwierania kontyngentów taryfowych na surowy cukier trzcinowy przeznaczony do rafinacji, pochodzący z krajów najmniej rozwiniętych, oraz zarządzania nimi na lata gospodarcze 2002/2003–2005/2006 [4]; kontyngent będzie udostępniany do dnia 30 czerwca 2009 r. Kontyngent taryfowy na towary objęte
kodem
CN 17011110 na rok gospodarczy 2006/2007 wynosi 149214
ton ekwiwalentu cukru białego.
CN
codes 10064000
kod CN od
10064000
CN
codes 10064000
kod CN od
10064000
...measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC
code 8528219030
).
...dla monitorów z ekranem o przekątnej 48,5 cm lub mniejszej oraz z proporcjami ekranu 4:3 lub 5:4 (
Kod
Taric 8528219030
).
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2006, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC
code 8528219030
).
Należności celne zawieszone autonomicznie do dnia 31 grudnia 2006 r. dla monitorów z ekranem o przekątnej 48,5 cm lub mniejszej oraz z proporcjami ekranu 4:3 lub 5:4 (
Kod
Taric 8528219030
).
CN
codes 10064000
kod CN od
10064000
CN
codes 10064000
kod CN od
10064000
CN
codes 10064000
kod
CN 10064000
CN
codes 10064000
kod
CN 10064000
‘… CN
code 06029010
,’.
„
06029010
”.
‘… CN
code 06029010
,’.
„
06029010
”.
...widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN
code 07052100
.
...wspólnotowego kontyngentu bezcłowego o nowy produkt, cykorię warzywną (cykorię brukselską)
kod
CN 07052100
.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1], (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002. In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN
code 07052100
.
W następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Wspólnota i Szwajcaria postanowiły dostosować koncesje taryfowe ustanowione w zawartej w dniu 21 czerwca 1999 r. Umowie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi [1] (zwanej dalej „umową”), która weszła w życie w dniu 1 czerwca 2002 r. W szczególności postanowiły wprowadzić zmiany do załączników 1 i 2 do umowy, w których wymienia się koncesje, w celu rozszerzenia obowiązującego wspólnotowego kontyngentu bezcłowego o nowy produkt, cykorię warzywną (cykorię brukselską)
kod
CN 07052100
.
Same presentation as for products falling within CN
code 02101920
.
Taka sama prezentacja jak dla produktów objętych
kodem
CN 02101920
.
Same presentation as for products falling within CN
code 02101920
.
Taka sama prezentacja jak dla produktów objętych
kodem
CN 02101920
.
in the second column, the CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN
code ‘52085200
’.
w drugiej kolumnie kody CN „52085210” i „52085290” zastępuje się
kodem
CN „52085200
”.
in the second column, the CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN
code ‘52085200
’.
w drugiej kolumnie kody CN „52085210” i „52085290” zastępuje się
kodem
CN „52085200
”.
CN
codes 10064000
kody
CN 10064000
CN
codes 10064000
kody
CN 10064000
Same presentation as for products falling within CN
code 02101920
.
Taka sama prezentacja jak dla produktów objętych
kodem
CN 02101920
.
Same presentation as for products falling within CN
code 02101920
.
Taka sama prezentacja jak dla produktów objętych
kodem
CN 02101920
.
Same presentation as for products falling within CN
code 02101920
.
Taka sama prezentacja jak dla produktów objętych
kodem
CN 02101920
.
Same presentation as for products falling within CN
code 02101920
.
Taka sama prezentacja jak dla produktów objętych
kodem
CN 02101920
.
CN
codes 10064000
kod CN od
10064000
CN
codes 10064000
kod CN od
10064000
245- (new
code 24
-)
245- (nowy
kod 24
-)
245- (new
code 24
-)
245- (nowy
kod 24
-)
Same presentation as for products falling within CN
code 02101920
.
Taka sama prezentacja jak dla produktów objętych
kodem
CN 02101920
.
Same presentation as for products falling within CN
code 02101920
.
Taka sama prezentacja jak dla produktów objętych
kodem
CN 02101920
.
...quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured sugar syrups of CN
code 21069059
.
...owocowego i przecieru owocowego, jest bardziej złożony niż aromatyzowane syropy cukrowe objęte
kodem
CN 21069059
.
Because of its composition, the product containing higher quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured sugar syrups of CN
code 21069059
.
Ze względu na swój skład produkt ten, zawierający wyższą zawartość soku owocowego i przecieru owocowego, jest bardziej złożony niż aromatyzowane syropy cukrowe objęte
kodem
CN 21069059
.
...providing anaesthesia, it cannot be considered to be an anaesthetic apparatus and instrument of CN
code 90189060
.
...w anestezji, nie można go uważać za aparaturę i przyrządy do anestezji klasyfikowane do
kodu
CN 90189060
.
As the module is not used for providing anaesthesia, it cannot be considered to be an anaesthetic apparatus and instrument of CN
code 90189060
.
Ponieważ moduł nie jest wykorzystywany w anestezji, nie można go uważać za aparaturę i przyrządy do anestezji klasyfikowane do
kodu
CN 90189060
.
...to take into account the sulphur content of gas oil, and the second code has been transposed as CN
code 27101925
.
...uwzględnienia zawartości siarki w olejach napędowych do silników, a drugi kod został zastąpiony
kodem
CN 27101925
.
Since 2002, the first code has been split into CN codes 27101941, 27101945 and 27101949, in order to take into account the sulphur content of gas oil, and the second code has been transposed as CN
code 27101925
.
Począwszy od 2002 r., pierwszy z powyższych kodów został podzielony na kody CN 27101941, 27101945 i 27101949, w celu uwzględnienia zawartości siarki w olejach napędowych do silników, a drugi kod został zastąpiony
kodem
CN 27101925
.
...to take into account the sulphur content of gas oil, and the second code has been transposed as CN
code 27101925
.
...uwzględnienia zawartości siarki w olejach napędowych do silników, a drugi kod transponowany jako
kod
CN 27101925
.
Since 2002, the first code has been split into CN codes 27101941, 27101945 and 27101949, in order to take into account the sulphur content of gas oil, and the second code has been transposed as CN
code 27101925
.
Począwszy od 2002 r. pierwszy kod został podzielony na kody CN 27101941, 27101945 i 27101949, w celu uwzględnienia zawartości siarki w olejach napędowych do silników, a drugi kod transponowany jako
kod
CN 27101925
. 
